tận thu

Friendly

Le mot vietnamien "tận thu" peut être traduit en français par "recouvrir complètement" ou "récupérer complètement". C'est un terme qui exprime l'idée de maximiser la collecte ou l'utilisation d'une ressource, souvent en référence à la nature ou aux biens matériels.

Explication simple :

• Signification : "Tận thu" signifie obtenir tout ce qui est disponible. Par exemple, cela peut s'appliquer à la récolte des fruits d'un verger où l'on veut s'assurer de ne rien laisser derrière.

Utilisation :

• Contexte : On utilise "tận thu" dans des situations où l'on souhaite s'assurer qu'aucune ressource n'est perdue. Cela peut être utilisé dans des contextes agricoles, économiques, ou même dans la gestion des déchets.
• Exemple : "Chúng tôi sẽ tận thu hoa quả trong vườn" signifie "Nous allons récolter complètement les fruits dans le jardin".

Usage avancé :

• Dans un contexte économique, "tận thu" peut également être utilisé pour parler de la maximisation des profits, en veillant à ce que toutes les opportunités soient exploitées au maximum.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes du mot "tận thu", mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions comme "tận thu tài nguyên" (récupération complète des ressources).

Différents sens :

• Principalement, "tận thu" est utilisé dans le sens de récupération complète, mais il peut également être interprété comme une approche de préservation, où l'on s'assure que les ressources sont pleinement utilisées et non gaspillées.

Synonymes :

• Synonymes incluent "thu hoạch" (récolter) et "khai thác" (exploiter), qui ont des nuances légèrement différentes mais se rapportent également à l'idée de maximiser l'usage ou la collecte.

Academic

1. recouvre complètement ; recueillir complètement.
2. récupérer complètement.